1
00:00:03,460 --> 00:00:06,461
Katrina Karpov, balerină rusă.

2
00:00:06,630 --> 00:00:10,047
Unde este ea?
- Eşti liber.

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,674
Sper că nu ți se întâmplă nimic.

4
00:00:12,846 --> 00:00:18,850
Cum vrea lvan să provoace un război?
- Furând Abraxis.

5
00:00:20,563 --> 00:00:26,151
Echipa A lucrează acum pentru ruși.
- De acum încolo vom trage cu muniție reală.

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,811
Nu vei reuși, comunist murdar.

7
00:00:32,911 --> 00:00:38,535
În 1972 a devenit o unitate de comando
condamnat pe nedrept.

8
00:00:38,709 --> 00:00:43,171
Au evadat din închisoare
și sa ascuns în Los Angeles.

9
00:00:43,340 --> 00:00:46,923
Ei supraviețuiesc ca mercenari.

10
00:00:47,094 --> 00:00:50,760
Daca ai o problema
pe care nimeni nu le poate rezolva...

11
00:00:50,932 --> 00:00:53,257
trebuie să suni la echipa A.

12
00:02:35,303 --> 00:02:38,637
Nu vă mișcați.
Știu pentru ce vii.

13
00:02:39,724 --> 00:02:43,557
Trei lăzi de Uzis.
Zece mii de cartușe.

14
00:02:43,729 --> 00:02:47,977
Trei lansatoare
și două arme antitanc.

15
00:02:48,151 --> 00:02:52,564
Vreau să văd armele.
- Da? Și vreau să văd bani.

16
00:02:58,705 --> 00:03:01,375
Trebuie să fie 100.000 în el.

17
00:03:17,685 --> 00:03:19,974
Vreau să-l testez.

18
00:04:10,121 --> 00:04:12,363
Dă-te deoparte.

19
00:04:16,128 --> 00:04:19,082
Ce lucru incredibil de frumos, nu?

20
00:04:19,256 --> 00:04:23,718
Că ești prezent
de o asemenea frumusete feminina...

21
00:04:23,887 --> 00:04:30,175
poți folosi limbajul unui bețiv
reprezentativ în aluminiu.

22
00:04:30,353 --> 00:04:33,520
doar spun
că este o piesă frumoasă.

23
00:04:33,690 --> 00:04:35,683
Doar taci.

24
00:05:05,769 --> 00:05:09,814
Primești salutări de la Sasha.
Ne vede în curând.

25
00:05:16,323 --> 00:05:20,451
Prietenul meu critic,
cum ti-a placut spectacolul?

26
00:05:20,619 --> 00:05:23,455
Vreau să întreb ceva
unuia dintre dansatori.

27
00:05:28,629 --> 00:05:33,872
Întreabă dacă este în țara asta
as dori sa vand aluminiu.

28
00:05:37,347 --> 00:05:39,091
Katrina?

29
00:05:41,602 --> 00:05:43,891
Unde este ea acum?

30
00:05:46,608 --> 00:05:48,814
Găsește-o pe Katrina.

31
00:05:53,824 --> 00:05:59,614
Nu poți trata pe cineva așa
chiar dacă nu ești de aici.

32
00:07:02,279 --> 00:07:04,817
Taci din cap, camarazi.

33
00:07:24,012 --> 00:07:25,804
Bun venit la libertate.

34
00:08:06,603 --> 00:08:10,471
Un stilou ascuțit
nu se potrivește cu forța brută.

35
00:08:10,650 --> 00:08:15,193
Bravo, B.A. Acum trebuie
scapă de această epavă și du-te la dubă.

36
00:08:15,363 --> 00:08:20,738
Îți poți da jos fusta de balet.
Bun venit în America. Aici e geanta ta.

37
00:08:24,749 --> 00:08:28,913
Îmi pare rău că a fost o astfel de situație.
- Mi s-a părut amuzant.

38
00:08:30,047 --> 00:08:33,880
Este o cină pentru doi
nu mai este stilul tau?

39
00:08:34,052 --> 00:08:38,002
Era ca James Bond, nu-i așa?
- Sunt de acord cu tine.

40
00:08:38,182 --> 00:08:43,687
În ceea ce privește valoarea de divertisment, aș face-o
După sistemul meu, îi dau 9.

41
00:08:43,855 --> 00:08:48,601
Mi-ar plăcea să te văd conducând așa.
- Nu dau niciodată un 10. Niciodată.

42
00:08:48,777 --> 00:08:52,147
Nu există perfecțiune în artă.

43
00:08:52,323 --> 00:08:57,449
Acesta este un 10 conform sistemului meu.
10 înseamnă idiot absolut.

44
00:08:58,622 --> 00:09:03,961
Suntem aici distanță de patru zile.
- Îl voi vedea pe fratele meu atunci?

45
00:09:04,128 --> 00:09:08,079
Sasha nu trebuie urmată.
Ei știu despre fratele tău.

46
00:09:08,258 --> 00:09:12,173
A fost o zi lungă.
Locotenente, vei fi primul care va urmări.

47
00:09:12,346 --> 00:09:16,261
Murdock,
tu, B.A. Și o împart după aceea.

48
00:09:16,434 --> 00:09:18,807
Dormiți bine, băieți.

49
00:09:22,107 --> 00:09:29,155
Este deștept, fața cu Katrina?
Asta înseamnă a lega pisica de slănină.

50
00:09:29,324 --> 00:09:34,070
Căpitane, calități proaste
trebuie să ne confruntăm noi înșine.

51
00:09:34,246 --> 00:09:38,245
Da, slăbiciunile cunoscute
din fiecare tragedie grecească.

52
00:09:38,418 --> 00:09:43,211
De la Euripide până la ultimul
episoade din Mister Ed.

53
00:09:52,351 --> 00:09:54,676
Două puncte.

54
00:10:00,193 --> 00:10:02,519
M-am plictisit.

55
00:10:05,616 --> 00:10:09,484
Mi-au rămas atât de multe
Au auzit bărbați americani.

56
00:10:09,663 --> 00:10:16,033
Sunt atât de încântat să încerc unul.
- Vrei să spui: Să încerci unul.

57
00:10:16,212 --> 00:10:22,417
Nu contează. Cum spui asta?
Să-ți scoți toate hainele?

58
00:10:22,594 --> 00:10:27,091
Este exact propoziția potrivită.

59
00:10:27,266 --> 00:10:34,599
Engleza ta nu este rea deloc.
-Și umerii tăi nu sunt răi.

60
00:10:34,775 --> 00:10:41,229
Cred că voi face o baie
și nu purta nimic mai ușor.

61
00:10:41,408 --> 00:10:46,154
Adică: ceva...
Nu, am înțeles deja.

62
00:10:50,210 --> 00:10:53,579
Când mă întorc
nu-ți este de nici un folos. Nu?

63
00:10:53,755 --> 00:10:56,044
Nimic. Da.

64
00:12:02,251 --> 00:12:04,494
Scuze, amice.

65
00:12:09,259 --> 00:12:12,961
Acest lucru este de necrezut, nu-i așa?

66
00:12:13,139 --> 00:12:17,469
Dimitri Shastovici,
aici în sufrageria noastră.

67
00:12:17,644 --> 00:12:20,811
Trebuie să faci zilele astea
balerinii care fac babysitting?

68
00:12:20,981 --> 00:12:25,395
ce sa zic? Din Vietnam
lucrurile nu merg bine.

69
00:12:25,570 --> 00:12:30,447
Dar voi arătați bine.
Cât timp a trecut acum?

70
00:12:30,618 --> 00:12:33,904
Taci-l.
El este mai rău decât Murdock.

71
00:12:34,080 --> 00:12:37,366
Este cafea.
- Aceasta este o capcană. Spune-mi.

72
00:12:37,542 --> 00:12:42,834
Deci ai știut de tot timpul?
- Apelul tău a confirmat-o.

73
00:12:43,007 --> 00:12:46,341
Dimitri?
- Este o poveste lungă, din păcate.

74
00:12:46,511 --> 00:12:49,797
De aici cafeaua.
Fă ceva în privința asta, Hannibal.

75
00:12:49,973 --> 00:12:54,719
Fă-l cât mai scurt posibil,
altfel B.A. Tu pe fata ta.

76
00:12:54,896 --> 00:12:57,731
Și nu știu
dacă pot să-l opresc.

77
00:12:58,900 --> 00:13:05,521
În 36 de ore un compatriot de
eu sa comit un act terorist...

78
00:13:05,700 --> 00:13:11,490
ambele ţări ale noastre în prag
de război nuclear.

79
00:13:12,750 --> 00:13:17,792
Am fost trimis de țara mea
pentru a preveni acest lucru.

80
00:13:17,964 --> 00:13:24,846
Deci, în numele poporului Uniunii din
Republicile Sovietice Socialiste...

81
00:13:26,015 --> 00:13:28,589
Vreau să angajez echipa A.

82
00:13:35,234 --> 00:13:40,609
Colonelul a vrut să atace Occidentul,
dar Kremlinul a oprit asta.

83
00:13:40,782 --> 00:13:45,196
El vrea să continue
și se ascunde în Los Angeles.

84
00:13:45,371 --> 00:13:50,034
El plănuiește să comită atacuri
și provoacă un război.

85
00:13:50,210 --> 00:13:55,501
De ce nu-l apuci?
- Am fi arestați noi înșine.

86
00:13:55,674 --> 00:14:00,088
Sunt incognito aici,
si am foarte putin timp.

87
00:14:00,263 --> 00:14:04,677
Ne ascunzi ceva.
O văd în ochii tăi.

88
00:14:14,029 --> 00:14:16,485
Ivan Pădăvici.

89
00:14:18,201 --> 00:14:21,866
Ivan cel Groaznic.

90
00:14:22,038 --> 00:14:28,789
De aceea chem la tine.
Știi cum gândește.

91
00:14:28,963 --> 00:14:34,551
Ai luptat împotriva lui în Vietnam.
- E măcelar, nu soldat.

92
00:14:34,720 --> 00:14:41,435
Dacă e aici, trebuie să-l luăm.
- Îl urăsc pe Padavici mai mult decât pe el.

93
00:14:41,603 --> 00:14:46,312
Acest lucru este diferit de art.
Titluri care țipă.

94
00:14:46,483 --> 00:14:51,442
Corecta. Și marea întrebare este?
- Cum vrea lvan să provoace un război?

95
00:14:51,614 --> 00:14:53,358
Furând Abraxis.

96
00:14:53,533 --> 00:14:58,326
Un satelit care are 80 la sută
rachetele noastre pot distruge.

97
00:14:58,497 --> 00:15:04,619
De ce nu avertizați guvernul?
- Neagă că există.

98
00:15:04,796 --> 00:15:10,337
Nu știm unde este satelitul,
și nici măcar cum arată.

99
00:15:10,511 --> 00:15:13,845
Dar în două zile
este mutat.

100
00:15:14,015 --> 00:15:17,100
Această armă este atât de secretă...

101
00:15:17,269 --> 00:15:22,609
că guvernul tău îl are
mutat la fiecare două luni.

102
00:15:22,775 --> 00:15:28,482
Padavici trebuie să aibă pe cineva
am găsit pe cineva care știa unde este...

103
00:15:28,657 --> 00:15:33,486
și poate, de asemenea, să-l opereze.
Și are 36 de ore.

104
00:15:33,663 --> 00:15:37,033
Avem nevoie de informațiile lui Ivan.

105
00:15:37,209 --> 00:15:41,338
Nu te pot ajuta.
Nu sunt oficial aici.

106
00:15:41,505 --> 00:15:45,967
Dar dacă ai nevoie de ceva,
trebuie sa mergi la ambasada.

107
00:15:47,054 --> 00:15:50,672
Deci suntem de aceeași parte?
- Temporar.

108
00:15:52,685 --> 00:15:57,264
Harta ambasadei.
- Te-ai pregătit bine.

109
00:15:57,441 --> 00:15:59,232
Privesc înainte.

110
00:15:59,401 --> 00:16:04,527
Aceasta este intrarea principală și aici este
camera consulului Zamatin.

111
00:16:04,699 --> 00:16:07,784
Aceasta este camera de arhivă.

112
00:16:10,748 --> 00:16:13,321
Acesta este Padavitsj în rusă.

113
00:16:13,501 --> 00:16:17,036
Ce este camera asta?
- Camera bolnavilor.

114
00:16:17,214 --> 00:16:20,215
Cum te simți, Murdock?
- Bine. Ce vrei să spui?

115
00:16:43,494 --> 00:16:48,869
747 coboară de la o înălțime mare.
Vânt în coadă, vânt în coadă.

116
00:17:02,766 --> 00:17:07,014
Fără mișcare.
- Am vrut să demonstrez teoria.

117
00:17:07,188 --> 00:17:10,522
eu sunt victima
de gravitaţie.

118
00:17:10,692 --> 00:17:13,444
Oprește clopoțelul.

119
00:17:27,920 --> 00:17:32,797
Stop. Unde te duci?
- El ne aparține. Unde suntem?

120
00:17:32,968 --> 00:17:38,425
La ambasada Rusiei, cred.
Murdock a deplasat o oarecare distanță.

121
00:17:38,599 --> 00:17:43,179
Poate e rănit.
- Tovarăşe... Pot să-ţi spun aşa?

122
00:17:43,355 --> 00:17:44,980
Din cauza vântului transversal...

123
00:17:45,149 --> 00:17:49,693
Cine esti tu? Ce faci aici?
- O, mâna mea.

124
00:17:54,493 --> 00:17:57,115
Antrenor, antrenor.

125
00:17:57,288 --> 00:18:01,333
Einstein avea dreptate.
Stilul este rupt.

126
00:18:01,501 --> 00:18:07,671
Heisenberg habar n-avea despre asta.
De aceea m-am rătăcit până acum.

127
00:18:07,842 --> 00:18:13,429
Suntem în finala Punctului
Campionatul Dume de planorism...

128
00:18:13,598 --> 00:18:15,924
se rupe un stil atât de prost.

129
00:18:16,101 --> 00:18:19,886
Infinitul este ca un plic.

130
00:18:20,064 --> 00:18:24,561
Poți pune o lampă în spatele ei,
dar oricum nu vezi.

131
00:18:24,736 --> 00:18:30,111
Lumina nu călătorește suficient de repede.
- El delirează. Mergem la un doctor.

132
00:18:30,284 --> 00:18:36,158
Nu are voie să plece. Acesta este rus
pământ. Trebuie să-l ținem în brațe.

133
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
Uită-te la el.
Arată ca un spion?

134
00:18:40,004 --> 00:18:46,624
El este exemplul viu
de la un aviator american adevărat.

135
00:18:46,804 --> 00:18:51,217
El rămâne aici, împreună cu
echipamentul lui. Vino.

136
00:18:51,392 --> 00:18:55,177
Lasă-l pe avocatul nostru
apelează afaceri externe.

137
00:18:55,355 --> 00:19:01,608
A fost corect. Gaze semi-permeabile
au mai mult efect în aval.

138
00:19:07,369 --> 00:19:12,032
Tam-tam aia despre gaze.
Este vorba despre teoria unificării.

139
00:19:12,208 --> 00:19:17,915
Ai puteri puternice și slabe.
Gravitația și electromagnetismul.

140
00:19:18,090 --> 00:19:20,664
Nu trebuie să uităm asta.

141
00:20:07,397 --> 00:20:12,273
Un aparat cu raze X, bine.
Acordați o atenție deosebită vertebrelor sale cervicale.

142
00:20:15,031 --> 00:20:20,239
Este pentru planor? Ruşine.
O spun afacerilor externe.

143
00:20:20,412 --> 00:20:25,158
Am sunat un doctor.
Și tu stai aici.

144
00:20:25,334 --> 00:20:28,918
Vrem să fim siguri
că este un accident.

145
00:20:29,089 --> 00:20:33,668
Se întâmplă să fie președintele Reagan
un mare fan al deltaplanului.

146
00:20:33,844 --> 00:20:40,809
Acest lucru ar putea degenera într-un scandal.
- Îmi asum riscul. Ne vei alătura?

147
00:20:43,981 --> 00:20:47,564
vreau cat mai repede
vezi un raport.

148
00:20:59,749 --> 00:21:05,836
Un astfel de avion super aerodinamic
nu le-am mai văzut până acum.

149
00:22:00,903 --> 00:22:06,195
Stop? Dar sunt aerodinamic,
și pot decola doar aici.

150
00:22:10,623 --> 00:22:15,202
Caută-le din nou.
Dacă sunt curate, pot pleca.

151
00:22:16,505 --> 00:22:19,921
Vedea? Are o leziune cerebrală.

152
00:22:20,092 --> 00:22:25,598
Afară. Nu vreau să te mai văd niciodată.
Blocat.

153
00:22:29,311 --> 00:22:34,733
Cercetarea a scos ceva?
- Da, asta. Nu o putem citi.

154
00:22:37,488 --> 00:22:43,858
Persoana lui de contact este un anume Bertka.
Aceasta este o figură radicală binecunoscută.

155
00:22:45,330 --> 00:22:49,743
Folosește doar asta. Asta nu e singur
un ser de adevar...

156
00:22:49,919 --> 00:22:53,869
dar provoacă şi
pierderea temporară a memoriei.

157
00:22:54,048 --> 00:23:00,088
Mentă. Aroma mea preferată.
- O supradoză funcționează ca gazul râd.

158
00:23:00,264 --> 00:23:05,306
Shasti, vreau să plec acum.
- Ce se întâmplă?

159
00:23:06,396 --> 00:23:10,394
Din păcate, ea trebuie doar pentru ea însăși
la ambasada.

160
00:23:10,568 --> 00:23:13,854
A fost temporar?
- Nu așa s-a întâmplat.

161
00:23:14,030 --> 00:23:19,156
A fost răpită de CIA, a scăpat,
și a căutat un refugiu sigur.

162
00:23:19,328 --> 00:23:20,739
Ce vor face?

163
00:23:20,913 --> 00:23:26,619
Ca primadonă, nu va avea una
experimentează consecințe adverse.

164
00:23:26,795 --> 00:23:29,464
Poti garanta asta?
- Desigur.

165
00:23:29,631 --> 00:23:34,128
Ascultă, îmi pare rău
de aseară.

166
00:23:35,221 --> 00:23:37,095
imi pare rau si mie.

167
00:23:38,266 --> 00:23:44,388
Sper că vei fi bine.
- Față, timpul trece.

168
00:23:48,862 --> 00:23:52,611
Sper că da
veți fi cu toții bine.

169
00:23:58,331 --> 00:24:03,955
Odată ce trecem peste gard, plecăm
spre clădirea centrală.

170
00:24:04,130 --> 00:24:08,175
Instalăm un exploziv
în mijlocul ușii de oțel.

171
00:24:08,343 --> 00:24:11,013
Explozia urmează după șase secunde.

172
00:24:11,179 --> 00:24:16,056
Când ușa este aruncată în aer,
ne luăm pozițiile aici.

173
00:24:17,353 --> 00:24:23,060
Din acele poziții pe care le avem
întreaga zonă sub control.

174
00:24:23,235 --> 00:24:25,857
Excelent. Echipa albă.

175
00:24:28,074 --> 00:24:33,864
Echipa albă își continuă drumul,
și cucerește acest pasaj.

176
00:24:40,505 --> 00:24:46,093
Nu putem reuși decât în intenție
dacă executăm planul întocmai.

177
00:24:46,262 --> 00:24:51,886
Deci fara greseli. Tot personalul
este făcută inofensivă aici.

178
00:24:52,060 --> 00:24:57,019
Atunci e rândul echipei mele,
echipa rosie.

179
00:24:57,191 --> 00:25:03,396
Mergem în camera de control
și apucă Abraxis.

180
00:25:04,992 --> 00:25:10,533
Trebuie să faci din nou faza a doua
complet revizuită.

181
00:25:10,707 --> 00:25:15,120
Atacul va veni
douăzeci şi patru de ore.

182
00:25:19,467 --> 00:25:24,046
Gândește-te cu atenție. Ai maine
o întâlnire cu Panchov.

183
00:25:25,349 --> 00:25:30,592
El este cheia. Cu ajutorul lui
forțăm această țară în genunchi.

184
00:25:30,772 --> 00:25:34,106
Poți avea încredere în mine, Mihail.
- Știu.

185
00:25:43,537 --> 00:25:45,826
Bull Fulbright.
- Lean, SIA.

186
00:25:45,998 --> 00:25:50,126
Insarcinat cu promotii speciale
și acțiune anti-radicalică.

187
00:25:50,294 --> 00:25:52,371
Ce cauți aici?

188
00:25:52,547 --> 00:25:58,337
O balerină a dezertat,
care a dus la acțiuni KGB...

189
00:25:58,512 --> 00:26:03,056
și un număr tot mai mare de rapoarte
despre rușii radicali.

190
00:26:03,226 --> 00:26:10,143
Ai fost ocupat. Dar ce
am de-a face cu comunisti?

191
00:26:12,362 --> 00:26:17,357
Fotografii noi, ca întotdeauna
la ambasada Rusiei.

192
00:26:17,534 --> 00:26:21,034
Smith și Peck.
- M-am gândit: probabil vrei să știi asta.

193
00:26:21,205 --> 00:26:24,906
Se pare că echipa A funcționează
acum pentru ruși.

194
00:26:25,085 --> 00:26:27,956
Trădători, nu?
Fantastic.

195
00:26:29,048 --> 00:26:33,675
Sunt lucruri, Lean,
care nu se schimbă niciodată.

196
00:26:35,764 --> 00:26:38,599
De acum încolo vom trage cu muniție reală.

197
00:26:53,326 --> 00:26:57,406
Ce este asta? Cine eşti tu?
- Companie de gaz. Există o scurgere.

198
00:26:57,581 --> 00:27:02,374
Au fost deja trei dezghețuri.
Pleacă de aici.

199
00:27:02,545 --> 00:27:05,914
O scurgere? Nu miros nimic.

200
00:27:08,510 --> 00:27:13,422
Dacă aș fi luat un nichel
pentru oricine nu a fumat nimic.

201
00:27:13,599 --> 00:27:18,428
Gazul este ca o fantomă care trece prin el
aerul plutește și consumă oxigen.

202
00:27:18,605 --> 00:27:25,653
Bam. Stai intins acolo cu ochii bombati
și buze violete pe podea.

203
00:27:25,822 --> 00:27:30,734
Știți unde este contorul?
Acesta este de obicei vinovatul.

204
00:27:43,300 --> 00:27:47,168
Îl căutăm pe Mikhail Padavitsj.
Știi unde este?

205
00:27:47,347 --> 00:27:53,635
Arăți ca niște țânțari.
- E nebun. Ai dat prea mult.

206
00:27:53,812 --> 00:27:58,143
Ești un coleg jurnalist?
Ce, unde, când...

207
00:27:58,318 --> 00:28:01,403
Unde este Padavici?
- De ce?

208
00:28:09,998 --> 00:28:13,533
Du-te pe spate.
Bertka va deschide ușa.

209
00:28:16,464 --> 00:28:19,631
Avem asta.
Vino.

210
00:28:20,886 --> 00:28:25,098
Trebuie să merg la ora cinci
fi la Malibu Ranch Market.

211
00:28:25,266 --> 00:28:31,139
Douăsprezece portocale. Pe următorul
pune trei roșii. Exact trei.

212
00:28:31,314 --> 00:28:37,104
Arată ca un cod.
- Apoi flori, și așa găsești brânza.

213
00:29:12,445 --> 00:29:16,029
Bertka era într-un cod
a bolborosi.

214
00:29:16,200 --> 00:29:21,159
A spus ceva despre Malibu Ranch
Piata la sfarsitul dupa-amiezii.

215
00:29:21,331 --> 00:29:24,000
Portocale, rosii, flori.

216
00:29:24,167 --> 00:29:28,415
Îți amintești căpitanul ăla Viet Cong?
pe care le-am prins?

217
00:29:28,589 --> 00:29:32,587
Da, iar lvan a fost consultant
a companiei sale.

218
00:29:32,760 --> 00:29:38,634
Amintește-ți ce a spus Ivan despre cum el
a luat întotdeauna contact prima dată?

219
00:29:38,809 --> 00:29:43,638
Întotdeauna în public,
și de obicei pe piața locală.

220
00:29:43,815 --> 00:29:50,815
Acordul a fost ca persoana de contact
ar vizita anumite tarabe.

221
00:29:50,990 --> 00:29:56,910
Așa putea lvan să-l recunoască.
- Trebuie să-l luăm pe acel om.

222
00:30:08,677 --> 00:30:12,722
Sunt aici pentru a lua legătura.
Mergem?

223
00:30:32,872 --> 00:30:39,457
Ok�. Dacă vorbești, nu te vom răni.
Este atât de simplu, prietene.

224
00:30:41,507 --> 00:30:43,666
Cine esti oricum?

225
00:30:49,308 --> 00:30:51,597
sunt surd. Nu aud nimic.

226
00:30:53,604 --> 00:30:55,478
Murdock trebuie să știe asta.

227
00:31:23,055 --> 00:31:25,891
Știi, ieși în evidență.

228
00:31:27,018 --> 00:31:32,393
Și nici nu observi asta
ești și tu urmărit.

229
00:31:32,566 --> 00:31:36,730
domnule Panchov...
- Vă rog să nu menționați nume.

230
00:31:37,822 --> 00:31:39,614
Fără nume.

231
00:31:41,410 --> 00:31:45,622
Sper colegii dvs
fii mai capabil decat tine...

232
00:31:45,790 --> 00:31:49,574
pentru a-și îndeplini sarcina.

233
00:31:50,670 --> 00:31:54,170
Urmează-mă,
dar nu prea aproape de călcâiele mele.

234
00:32:06,856 --> 00:32:09,394
esti surd?

235
00:32:22,666 --> 00:32:28,041
Nu dar. Dmitri Shastovici.
Nici nu știam că este acolo.

236
00:32:28,214 --> 00:32:30,705
Cine este acea femeie slabă?

237
00:32:33,178 --> 00:32:38,802
Katrina Karpov, dacă îmi amintesc bine.
Balerina care a dezertat.

238
00:32:40,478 --> 00:32:44,097
Atunci ea este sigură
mi-am răzgândit.

239
00:33:01,794 --> 00:33:06,504
Shastovici și echipa A
au un trecut comun.

240
00:33:09,929 --> 00:33:13,630
Nu l-au prins
în acel jaf de bancă din Hanoi?

241
00:33:13,808 --> 00:33:19,016
Au vrut să-l prindă.
- Dar asta nu a mers niciodată.

242
00:33:20,650 --> 00:33:25,811
În timpul procesului, Smith a spus că
Shastovici a fugit...

243
00:33:25,989 --> 00:33:30,034
și a făcut un salt
unde și-a rupt picioarele.

244
00:33:30,202 --> 00:33:34,532
Au fost urmăriți,
deci nu l-ai putut lua cu tine.

245
00:33:34,708 --> 00:33:38,042
Poate că au
doar lasa-l sa plece.

246
00:33:46,721 --> 00:33:48,928
Nu mai departe, B.A.

247
00:34:10,207 --> 00:34:14,075
Bun venit, domnule Panchov.
- Ai terminat cu jocurile tale?

248
00:34:14,253 --> 00:34:19,593
Este de lucru de făcut.
- Tu faci laserul, noi facem restul.

249
00:34:19,760 --> 00:34:24,636
De câțiva ani este surd
dar poate citi bine pe buze.

250
00:35:20,288 --> 00:35:22,780
este rusă,
în ortografie fonetică.

251
00:35:33,428 --> 00:35:39,883
Dimitri, trebuie să traduci ceva.
O pronunt fonetic. Asculta.

252
00:35:47,320 --> 00:35:52,777
Yucca Canyon, autostrada Sierra.
Cinci mile după Acton.

253
00:35:52,951 --> 00:35:56,202
Înțeles.
- Haide.

254
00:36:17,855 --> 00:36:23,941
Într-o oră, Abraxis va fi al nostru.
Atunci lumea va arăta diferit.

255
00:36:33,790 --> 00:36:36,910
Trecem peste asta
și rămâne deasupra lor.

256
00:36:43,259 --> 00:36:45,252
Stai pe loc.

257
00:36:45,429 --> 00:36:47,837
Altfel, te împușc într-o clipă.

258
00:36:49,809 --> 00:36:52,478
Probabil că nu o să credeți, generale.

259
00:36:59,987 --> 00:37:01,897
In sfarsit te am.

260
00:37:02,073 --> 00:37:09,037
Un soldat rus și câțiva bărbați
sunt pe cale să fure Abraxis.

261
00:37:10,207 --> 00:37:12,959
Ce știi?
- Că este un laser.

262
00:37:13,127 --> 00:37:19,498
Dacă nu facem nimic, îl vom pierde.
- Lucrezi pentru ruși.

263
00:37:19,677 --> 00:37:24,138
Prostii. Lucrăm cu ei.
- De parcă asta contează.

264
00:37:24,307 --> 00:37:26,881
Shastovici ne-a cerut ajutor.

265
00:37:27,060 --> 00:37:30,679
Un colonel rus
vrea să provoace un război.

266
00:37:30,856 --> 00:37:33,941
Ridicol.
- Poate că nu.

267
00:37:34,110 --> 00:37:38,191
Abraxis este un satelit
care își are baza aici undeva.

268
00:37:38,365 --> 00:37:43,822
Poate vorbi 80% rusă
dezactivați rachetele în spațiu.

269
00:37:43,996 --> 00:37:48,077
Și unul dintre oamenii noștri
s-a infiltrat în radicali.

270
00:37:48,251 --> 00:37:53,044
Deci, ce va fi, domnilor?
- Bine, ai undă verde.

271
00:37:53,215 --> 00:37:59,385
Nimic din toate astea. Le avem păzite,
și noi ne vom ocupa de acești oameni.

272
00:37:59,556 --> 00:38:02,048
Mergem împreună.
- Cu o singură condiţie.

273
00:38:02,226 --> 00:38:06,639
Când se termină, te întinzi
lasă-ți brațele jos și predă-te.

274
00:38:11,070 --> 00:38:12,730
De acord.

275
00:39:09,763 --> 00:39:11,839
Vii cu mine.

276
00:39:12,933 --> 00:39:18,059
Mă duc la dreapta. Numara pana la doi,
și apoi iei la stânga.

277
00:39:27,992 --> 00:39:30,032
Înăuntru, înainte.

278
00:39:46,305 --> 00:39:50,683
Cine eşti tu?
- Un bărbat cu mulți prieteni afară.

279
00:39:56,775 --> 00:40:00,275
Alătură-te lui Bertka.
Opreste-i.

280
00:40:08,789 --> 00:40:11,874
Îl duci afară.

281
00:40:21,971 --> 00:40:23,763
Cu grijă.

282
00:40:43,830 --> 00:40:47,330
Acolo. Și apoi conduci chestia aia
prin perete.

283
00:40:47,501 --> 00:40:52,294
În curând nu mă vor mai asigura.
- Taci. Fă cum spun eu.

284
00:42:44,637 --> 00:42:47,508
Ești bine, colonele?
- Sigur.

285
00:42:50,602 --> 00:42:52,310
Ce mai faci?

286
00:42:53,397 --> 00:42:59,317
Îmi pot uita săriturile de balet
saptamana aceasta. Genunchiul meu este răsucit.

287
00:43:02,616 --> 00:43:06,234
Leagă-l pe ticălosul ăla
și apoi pleacă de aici.

288
00:43:13,211 --> 00:43:17,257
Ne predăm, dar gândim
la cuvintele înaripate:

289
00:43:17,425 --> 00:43:21,921
Un război nu are promisiuni,
numai stratageme.

290
00:43:22,097 --> 00:43:25,383
ma asteptam la asta.
- Mă bucur de asta.

291
00:43:25,559 --> 00:43:28,430
Știi ce spun atunci?

292
00:43:30,440 --> 00:43:33,975
Piesa abia s-a terminat
când cade cortina.

293
00:43:43,413 --> 00:43:48,076
Nebun, nu? Dacă ne slujim țara,
suntem mereu închiși.

294
00:43:48,252 --> 00:43:51,835
Mulțumesc lui Dimitri.
- Nu ne-a trădat.

295
00:43:52,006 --> 00:43:53,715
Nu e genul pentru asta.

296
00:43:54,801 --> 00:43:58,847
Cum te simți să fii echipa A
sa intre in necazuri?

297
00:43:59,014 --> 00:44:04,354
Uşor. Nu înțeleg de ce
Colonelul Decker nu a reușit niciodată.

298
00:44:21,374 --> 00:44:23,450
Aruncă-ți armele.

299
00:44:36,057 --> 00:44:40,186
Nu poți face asta cu impunitate.
- Nici acesta nu este planul.

300
00:44:40,354 --> 00:44:44,898
Vom în cincisprezece minute
predau armele noastre.

301
00:44:45,068 --> 00:44:51,154
Dar dacă încercați echipa A
oprește-te, te omor.

302
00:44:51,325 --> 00:44:55,869
Asta e o promisiune.
- Mi-a plăcut colaborarea.

303
00:45:03,089 --> 00:45:08,297
Ce se întâmplă cu tine acum, Dimitri?
- Imunitate diplomatică.

304
00:45:08,470 --> 00:45:11,424
M-au urcat într-un avion
spre Rusia.

305
00:45:11,599 --> 00:45:16,842
Mă retrag în casa mea,
și începe să-mi scriu memoriile.

306
00:45:17,021 --> 00:45:22,361
Păcat că nimeni nu le va citi.
Aceasta este povestea secolului.

307
00:45:22,528 --> 00:45:26,858
Atunci de ce nu o scrii?
Tu ești jurnalistul.

308
00:45:30,120 --> 00:45:35,910
Mulțumesc, domnule colonel.
- Pentru puțin. Ia un trabuc.

309
00:45:35,960 --> 00:45:40,510
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


